a joke

A wise teacher sends this note to all parents on the first day of school: "If you promise not to believe everything that your child says happens at school, I'll promise not to believe everything he says happens at home.

以阿軒的破英語來翻譯，這段話的意思應該是這樣的：

有一個聰明的老師在開學的第一天寄了這樣的訊息給所有家長：『如果你無法承諾，相信自己孩子所說的每件在學校發生事；那麼我也不保證相信，他所說的每件在家發生的事。』
嗯！好像還蠻有哲理的。猜想作者想用反諷威脅的口氣，希望家長多多傾聽小孩子的心聲。
不過剛剛詢問了一下Robert，他說：promise not to believe everything 應該翻成『承諾不相信所有事 』，而非『不承諾相信所有事』。
正確的翻譯應該是：『如果你承諾不會相信孩子所說在學校發生的事都是真的；我也承諾不會相信孩子所說的在你家裡發生的事 都是真的。』
見鬼啦！到底學校和家庭出了什麼問題，非得要互相猜忌啊！這簡直就是一個笑話嘛！
也對，標題不就告訴大家這是一個笑話嗎！

--------------------------------------------------
提到不要相信孩子講家裏的事，我這裡剛好有一個傳奇的案例可以跟大家分享。
我曾經教過一個三年級的小男生，長得斯斯文文的，樣子跟趙翊安有點像。有一次下課他跑來跟我聊天，聊著聊著突然壓低聲調問我：『老師！老師！你有沒有看過A片？』
這突如其來的一問，又是這麼尷尬的問題，讓我害羞臉紅，不知該如何回答。
後來我昧著良心秉持著教育的良知，直接回答：『沒有』。然後馬上補一槍嚴肅地回問他：『你問這個幹麼？』
這一問，出乎意料地竟沒有嚇到他。他竟用曖昧的口氣回答我：『因為我看過，想問你看過沒有』。
我覺得不可思議，被嚇到愣住了，現在的小孩子都這麼可怕，小小年紀就看過A片，這個國家還有希望嗎？
我繼續追問：『那你是在哪裡看過A片？』
他一臉無辜，但依舊天真無邪的回答：『在我爸爸的公事包呀！他放了很多A片！』
『我在他的公事包裡，看過A片』 他試著把自己的意思解釋清楚。
原來，這小子所謂的看過A片，指的是在爸爸的公事包裡看過A片這種東西。
從頭到尾是我自己想歪了，差點就誤會了這麼一個乖巧懂事的小孩，甚至毀了他的清白。
不過他怎麼會知道在他爸爸公事包裡的那個東西叫A片？這是我事後仍舊百思不得其解的地方。
故事還沒講完。
幾天過後，小男孩的爸爸正巧有事到學校找我。他爸爸是某大公司的經理，開著昂貴的房車，穿著西裝筆挺，感覺人模人樣還蠻氣派得體的。
整場的談話幾乎都是我聽他講，從政治到經濟，從天文學到教育學，他都能侃侃而談，講出一番大道理，口沫橫飛的樣子不曾停歇。
當時的我只是漫不經心的應付著，敷衍式的點點頭，應和著他的高昂的語調。
其實我關心感興趣的並不是他說了什麼？
我試著用眼角餘光偷瞄著他手上
那個傳說中充滿奇幻夢想公事包
那才是我真正關心的地方。
-------------------------------
嘻嘻！
I'll promise not to believe everything he says happens at home.

我保證不會相信孩子所說的在你家裡發生的事都是真的。
但公事包除外....